青州| 荔浦| 香港| 丹棱| 双阳| 抚顺县| 贵州| 通城| 阜新蒙古族自治县| 康保| 平安| 曲水| 都兰| 肥乡| 松滋| 三都| 绥德| 襄樊| 毕节| 江苏| 饶河| 仁怀| 奈曼旗| 建阳| 郏县| 孟村| 磴口| 大连| 凤城| 米脂| 松桃| 道孚| 舞阳| 科尔沁左翼中旗| 独山| 合水| 栖霞| 六安| 乌当| 襄垣| 金阳| 冠县| 珠穆朗玛峰| 潮安| 淮安| 诏安| 陵水| 大足| 江口| 湖北| 兴隆| 绛县| 靖州| 那曲| 周至| 涟水| 永春| 琼山| 常熟| 秦安| 宿迁| 五常| 弋阳| 城固| 章丘| 思茅| 同心| 汕头| 祁阳| 康平| 淳安| 巴林左旗| 李沧| 江山| 渭南| 长春| 屯留| 抚远| 涉县| 榆社| 谢家集| 济南| 巴彦| 武胜| 来宾| 伊通| 汨罗| 扎赉特旗| 武宁| 宾县| 朝天| 贵德| 南京| 宜丰| 康定| 革吉| 漳县| 上思| 吉水| 淮南| 孝感| 洋县| 胶南| 松原| 长安| 鸡东| 平陆| 铜山| 盐田| 无为| 翁源| 枣强| 祁门| 察哈尔右翼中旗| 赣县| 夷陵| 建水| 大庆| 青田| 衡东| 蓬溪| 全州| 台州| 许昌| 于田| 集美| 丰都| 玉溪| 修武| 西安| 临川| 带岭| 通山| 杭锦旗| 日照| 察隅| 荆门| 南安| 本溪市| 乌恰| 五通桥| 宽甸| 靖远| 蕉岭| 麻阳| 正阳| 萧县| 焦作| 四川| 抚顺县| 大田| 凌海| 清涧| 台安| 五大连池| 乃东| 麦积| 莱芜| 贡觉| 达日| 丰城| 宜城| 奈曼旗| 新邵| 射阳| 高明| 博罗| 陆川| 环县| 临城| 天水| 屏山| 黔江| 古蔺| 芜湖县| 花都| 镇宁| 府谷| 塔河| 大足| 沙雅| 苗栗| 安顺| 珊瑚岛| 承德市| 常州| 桂平| 泸定| 阆中| 内丘| 屏山| 临沭| 东阳| 西林| 陆河| 正蓝旗| 东辽| 普定| 巴中| 乐东| 内蒙古| 巴林左旗| 东兰| 桂平| 贵德| 大方| 安溪| 瓦房店| 白朗| 西青| 革吉| 沅江| 高淳| 普安| 英山| 行唐| 勐海| 太和| 西吉| 德阳| 浮梁| 隆德| 焦作| 阿坝| 宣威| 丰镇| 阿拉善左旗| 千阳| 黎平| 穆棱| 沅江| 扶沟| 曲水| 沾益| 大洼| 山东| 宝清| 西峡| 柏乡| 苏尼特左旗| 潘集| 广州| 定边| 武当山| 塘沽| 广汉| 泰和| 江川| 香河| 长安| 丰台| 绵竹| 商水| 日喀则| 义县| 嵊州| 稷山| 长海| 昭通| 柳河| 安溪| 隆回| 阳原| 玉林|

彩票中了820万:

2018-10-16 16:10 来源:商界网

  彩票中了820万:

  刘锦纷院长不仅制定了详尽的手术方案,甚至预计了术后可能出现的危机情况。以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通为主要内容,重点在以下方面加强合作。

  也就是说:同一件商品或者同一项服务,互联网厂商显示给老用户的价格要高于新用户。  情况4  下单时默认捆绑上次服务?  此外,还有一种根据用户的上一次行为而默认捆绑相应服务,例如刚刚注册会员的用户,他在购买机票时,系统仅默认显示一张机票的价格;而一旦他在这一次同时勾选了贵宾休息室、接送机服务或酒店优惠券等附加服务,那么在下一次下单时,系统会默认帮他勾选同样的服务。

  西北、东北地区。军事专家王明志表示,空军提升海上方向实战能力,应对海上方向安全威胁,可以用三个关键词来说明。

  政治上平等互信、经济上合作共赢、文明上交流互鉴、安全上守望相助、国际事务中团结协作——习主席提出做强和夯实“五大支柱”,为中非友好合作关系发展提供了有力支撑和坚实保障。  不再保留中央党史研究室、中央文献研究室、中央编译局。

(记者高雷)

    目前,韩国海警正全力开展紧急救助工作。

    情况四  默认捆绑上次服务?  此外,还有一种根据用户的“上一次行为”而默认捆绑相应服务,例如刚刚注册会员的用户,他在购买机票时,系统仅默认显示一张机票的价格;而一旦他在这一次同时勾选了贵宾休息室、接送机服务或酒店优惠券等附加服务,那么在下一次下单时,系统会默认帮他勾选同样的服务。由中国儿童少年基金会发起的“为5加油——学前儿童营养改善计划”以其项目精准的定位和出色的执行,入选“99公益日”支持的公益项目。

    4为及时受理您的举报,尽早启动查处工作,请根据地域管辖等情况向相应的举报中心举报。

    情况2  苹果用户比安卓用户价格高?  目前,大家的手机一般分为两个阵营,分别是苹果iOS系统和安卓系统。煤改气、煤改电不是指所有煤,而是农村居民家里烧的煤,它的污染很重。

    国家邮政局局长马军胜在谈到快递实名制时表示,去年以来,已经在全国153个城市进行试点。

  他强调,深入学习贯彻党的十九大精神和习近平总书记对台工作重要思想,是当前及今后一个时期对台工作的首要政治任务。

    2018年3月11日,十三届全国人大一次会议审议通过了宪法修正案,监察委员会被正式写入宪法。

  

  彩票中了820万:

 
责编:
?

英译《射雕》成爆款 译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

2018-10-16 09:20 来源:山东商报 
2018-10-16 09:20:35来源:山东商报作者:责任编辑:宫辞
另外,自己下半年开始,电影票平台价格显示均价30-40元,而一年前均价为20元。

  郝玉青

  最近这半年,郝玉青(Anna Holmwood)过得有些“抓狂”。

  金庸小说《射雕英雄传》(以下简称《射雕》)首部英译本出版的消息一经披露,引发了英国出版方始料未及的热烈反响;而瑞典裔、英国籍的译者郝玉青,作为“向西方世界介绍‘降龙十八掌’的外国人”被推向话题中心。

  据了解,英文版《射雕》第一册《英雄诞生》在英国出版首月即加印到第7版,销售火爆。郝玉青还透露,近日有美国的知名出版社高价购得英译本版权,将于2019年推出美国版;另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权,未来将出现更多语言版本的《射雕》。近日,郝玉青应邀来到北京,接受了采访。

  为什么起《英雄诞生》这样的“别名”?

  记者:英译版给每一部分册另起了书名,比如第一册叫《英雄诞生》(A Hero Born)。分册书名是怎么定的?

  郝玉青:起初我们花了很大的力气才让英国的出版社理解,“射雕三部曲”不是三本书,而是一整个系列。然后我们把这个系列分成三组,每组四本,每一本单独起一个书名。否则如果只叫“射雕英雄传(一)(二)(三)”,对西方人来说太笼统了,和内容没有很强的联系。

  起“英雄诞生”这样的书名当然考虑了西方人的阅读习惯。书名是我和张菁一起讨论出来的,我们希望每一组书名之间有联系,同时提到故事中的一些核心概念。我们其实压力很大,很担心被批评——“你们凭什么给金庸小说另起名字?”但我们真的是为了让更多英文读者接受而考虑了很多。

  为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”

  记者:从英语读者那里收到过什么样的反馈?郝玉青:推特上一直有人在@我,谈他们的读后感,其中有一类是我特别感兴趣的。他们是在英语环境中长大的华裔,已经不会读、写中文了,可是因为家庭的缘故对来自中国的故事充满好奇。我常常收到来自这类读者的信息。

  我很开心,因为我自己也是跨文化的背景下成长起来的,能理解他们的感受。我在英国长大,母亲是瑞典人,虽然会说瑞典语,但总还有一些隔膜,有些瑞典文化的细微之处,我没有切身体验过。所以我想阅读《射雕》应该是一个好的契机,让他们走近父母辈的文化。

  记者:网络上有一些英文论坛是专门翻译中国武侠小说的,集中了一批外国的金庸粉丝,您看过他们对这次译本的评论吗?

  郝玉青:我很佩服他们,他们很早就发现并且喜欢金庸作品,也有一部分人在从事翻译的工作。他们提出的主要争议点就是,有人认为角色的名字不能翻译,应该忠实于原文(拼音)。(注:译本有些人名采用意译,如黄蓉译作Lotus Huang(“黄莲花”),梅超风译作Cy-clone Mei(“梅旋风”); 也有些用拼音,如郭靖译作Guo Jing。)

  但是我认为,不翻译太可惜了,有些名字如果按照拼音来写,英文读者看起来会非常平淡,感受不到其中的含义。当然对于一些资深的金庸粉丝来说,把名字译成英文听起来就像绰号。我觉得金庸的小说本来就带有幽默,角色的人名、称号都带有强烈的金庸风格,我希望把这种风格也呈现给英文读者。

  记者:当时是如何说服英国出版社买下《射雕》的?

  郝玉青:我准备了推荐文件,翻译了大约一万字的样章,一次又一次地聊。大概花了半年的时间。

  我用的推介语就是后来饱受批评的:“这是中国的《指环王》。”

  但我的本意不是向读者这样介绍,而是把它作为出版人之间的一种沟通方式。出版方了解这是什么类型的书,并且产生兴趣以后,才会进一步去看我准备的那些材料:金庸的地位、故事的梗概、有哪些共通的价值观可以打动西方读者等。当时有四五家英国出版社都表示有兴趣,其中麦克莱霍斯出版社的创始人Christopher MacLehose先生很坚定地说:“这部书我一定要出版。”此前他曾经成功推出过瑞典作家Stieg Larsson的《千禧三部曲》系列(包括《龙纹身的女孩》《玩火的女孩》和《直捣蜂巢的女孩》),所以大家知道他是有能力和眼光的。 彭珊珊

[责任编辑:宫辞]
?

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有

峨山彝族自治县 铁热木乡 潞西县 粪鸡排 吉林市
固安 庆云村成雅路口 乐亭 农业展览馆 丰溪林场